Всем нам с детства знакома фраза «Повторенье — мать ученья». Мы привыкли слышать её от учителей и родителей как безусловный совет: чтобы что-то выучить, нужно просто повторить это несколько раз. Однако у этой, казалось бы, простой истины есть малоизвестное продолжение, которое полностью меняет её смысл, превращая из похвалы усердию в едкую сатиру на глупость.
Что мы знаем об этой пословице
Эта фраза — не продукт народного творчества, а древний латинский афоризм «Repetitio est mater studiorum», что дословно и переводится как «Повторение — мать учения». Его авторство приписывается древнеримскому поэту Овидию. В таком усечённом виде выражение прочно вошло в русскую культуру и закрепилось в словарях, например, у Владимира Даля. Смысл, который мы вкладываем в него сегодня, — позитивный: повторение помогает закрепить знания и довести навык до автоматизма.
Истинный смысл: малоизвестное продолжение