Структурированный четырехэтапный юридический перевод: от правил дорожного движения по естественным причинам до ПРОЛОГ

arXiv: 2609.20334v1 Вид уведомления: новое резюме: Правила дорожного движения составлены для толкования человеком и поэтому основываются на общих фоновых знаниях и гибкой формулировке, которые по своей сути создают двусмысленность, зависимость от контекста и семантичность. Эти лингвистические характеристики противоречат точности, требуемой вычислительными логичными двигателями, такими как Prolog, которые требуют четкой логической структуры. В этом исследовании оцениваются два базовых подхода к переводу: естественный язык для пролога ($NL\rightrow Prolog долл.) и Логический английский - Прологию ($le rightrough prolog$), а также вводится новая, направленная на обоснование система перевода под названием Структурированный четырех-стажерный юридический перевод ($S4L/Rightroytrow prolog долларов). Предлагаемая система S4L обеспечивает семантическое извлечение роли, завершение сцены, логическое картирование и разработку правил Prolog в рамках единого гида, что позволяет напрямую перевести правила движения необработанных транспортных средств в осуществимую логику без вмешательства человека. Контрольный показатель