Коммуникация с целым населением: Машинный перевод аварийных сигналов и предупреждений

arXiv: 261 030.32842v1 Сообщение типа: новое резюме. Крайне важно, чтобы мы общались со всеми пострадавшими во время кризиса группами населения, включая тех из них, кто не говорит на доминирующем(их) языке (языках). Инструменты коммерческого письменного перевода предлагают заманчивое решение для расширения доступа и могут обеспечить спасательный круг, когда нет других ресурсов. Вместе с тем руководители, занимающиеся вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, зачастую работают в неведении относительно качества и адекватности этих автоматизированных мероприятий. В этом документе мы проводим общенациональный опрос руководителей чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы понять их текущие рабочие процессы, перспективы и оперативные задачи. Затем мы оцениваем коммерческие средства перевода с учетом этих потребностей, проливаем свет на их полезность и предлагаем практические рекомендации в отношении того, каким образом и когда эти инструменты могут быть безопасно использованы при реагировании на чрезвычайные ситуации.