Центр данных по соседству: на передовой линии последней битвы Дэвида против Голиафа.

Дейл Джонстон открывает ворота в свой аккуратный пригородный сад на западном краю Ньюпорта, Южный Уэльс. Там пуповина и лужайка для внуков, стулья для него и его жены. Он должен наслаждаться светом, осушаемым идеальным осенним небом – но почти весь его вид затуманен огромным расширением сборных панелей. 23-метровый серый хижин, надвигающийся над ним и его соседями — гипермасштабный центр данных. Он освящается политиками в области труда как создателем рабочих мест, но все Джонстон может думать только о том, что он потерял: ЕЦК, солнце раньше приходило сюда и это было чудесно. Джонстон, который работал в химической компании города, беспокоится о том, какова будет их жизнь, когда центр включен: 36 комплектов воздушных хладагентов, необходимых для остановки чипсов внутри перегрева, скорее всего генерируют постоянный беспилотник, а регулярные испытания 60 резервных дизельных генераторов во избежание дорогостоящего прерывания потока данных могут привести к возникновению вредных паров. Ему уже приходится закрывать окно ванной, чтобы остановить низкокалорийное жужжание из другого объекта на быстро развивающемся 46 акроцентре данных, который граничит с небольшим анклавом 27 домов. Его жена, медсестра, которая работает в ночную смену, уже едва спит. Он качает головой в отчаянии: мы просто не знаем, что произойдёт. Херош пригласил членов совета и депутатов, поддерживающих этот проект, посетить его сад. Но они не придут сюда посмотреть, что сделали. Это передняя линия бума центра данных…