Отметины на камнях заметили ещё столетие назад, но всерьёз ими никто не занимался. Между тем возраст этих меток превышает две тысячи лет, а всего на воротах удалось выделить 27 типов изображений.
Часть символов наносили на необработанные блоки до установки, часть - уже после того, как их вмуровали в кладку. Распределение отметин показало, что несколько бригад трудились одновременно, возводя северную и южную башни параллельно. Прежде считалось, что их строили поочерёдно.
Многие знаки следуют буквенной системе - по сути, древнему алфавитному учёту, позволявшему контролировать объём работ каждой артели. На верхних ярусах обнаружились монограммы, сложные вензеля из нескольких букв. Вероятно, они обозначали владельцев мастерских и жертвователей, оплативших стройку.
Датировку пришлось сдвинуть почти на век. Ворота перестроили во второй половине II века до нашей эры, при Птолемее VIII, а не в III столетии, как полагали раньше. Вывод подтвердил палеографический анализ, а уточнить его помогло граффити с именем Гиппомаха Родосского, появившееся на стенах, когда башни уже стояли.
